Saya sentiasa sedar kami bukan keluarga yang biasa.
Mula-mula, saya.
Terlalu tinggi. Terlalu kurus. Terlalu oren.
Mak saya cantik, tetapi tidak seperti orang lain.
Ada sesuatu yang menarik mengenai dia.
Dia tak mengikut trend terkini...
...sibuk dan bukan seorang yang beremosi.
Ikon fesyen dia adalah ratu.
Ayah pula, dia lebih normal.
Dia kelihatan sentiasa ada masa lapang.
Selepas berhenti mengajar pelajar universiti...
...pada hari jadinya yang ke-50...
...dia sentiasa lapang untuk perbualan santai...
...atau membiarkan saya menang pingpong.
- Tidak. - Ya.
Kemudian, adik mak, Pak Cik Desmond.
Dia sentiasa berpakaian kemas.
Dia hanya meluangkan masa...
...menjadi Pak Cik Desmond.
Dia adalah lelaki paling kemas dan paling kurang bijak...
...yang anda pernah jumpa
Fikirannya sentiasa melayang...
...tetapi kami tidak tahu apa yang dia fikir.
Akhir sekali...
...adalah Catherine.
Katie. Kit Kat.
Adik saya.
Keluarga kami suka berpakaian kemas tetapi...
...dia pula, saya boleh gelarkan dia sebagai...
...seseorang yang bebas.
Dengan mata seperti orang bunian...
...baju-T ungu dan kaki yang sentiasa tak berkasut...
...dia adalah dan masih lagi...
...orang yang paling penting dalam hidup saya.
Keseluruhannya, zaman kanak-kanak kami bagus.
Dipenuhi perkara dan rutin yang berulang.
Semasa saya berusia 21 tahun...
...kami masih minum teh di tepi pantai setiap hari.
Meloncatkan batu dan memakan sandwic...
...musim panas dan sejuk...
...tidak kira apa cuacanya.
Setiap petang Jumaat, menonton filem...
...tidak kira apa cuacanya.
Kemudian, setahun sekali...
...parti malam tahun baru yang saya terpaksa pergi.
Hei.
Saya akan ambil satu.
Awak sangat kacak.
Saya Katie. Apa yang saya minum?
Ini sangat mahal.
- Minum. - Minum.
Ayuh, sudah tengah malam.
Ayuh. Kita akan lalu.
Kita akan lalu.
Dengar, saya akan carikan awak...
- Oh, Tuhan. - Hei.
Oh, Tuhan!
- Semua orang buat silap. - Tak mengapa. Ayuh.
Saya minta maaf. Ayuh.
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru.
Maaf.
Saya terjaga keesokan pagi, rasa pening dan...
...malu dengan diri sendiri.
Saya tidak sedar hari itu akan ubah hidup saya selama-lamanya.
Bangun, dungu.
Ayah nak jumpa abang.
Helo.
Cantik baju tidur.
Tim, masuklah.
Silakan...
...duduk.
Sangat formal.
Ya.
Ini saat yang aneh bagi ayah...
...sebab ayah ada saat yang sama dengan datuk...
...semasa berusia 21 tahun, dan selepas itu...
...hidup ayah tidak pernah sama...
...jadi ayah rasa agak gementar.
Okey.
Teruskan jika ayah sedia. Ia sangat misteri.
Ya.
Tim, anak ayah.
Begini.
Boleh dikatakan, lelaki dalam keluarga ini...
...sentiasa mempunyai kebolehan untuk...
Ini akan kedengaran pelik...
...bersedia untuk perkara pelik.
Bersedia untuk masa aneh...
...tetapi inilah rahsia keluarga kita.
Rahsianya adalah...
...lelaki dalam keluarga ini boleh...
...merentas masa.
Lebih tepat, merentas ke masa silam.
Kita tak boleh merentas ke masa hadapan.
Jenaka yang sangat pelik.
Ini bukan jenaka.
Maknanya, ayah dan datuk...
...dan saudara lelakinya boleh merentas ke masa silam?
Tepat sekali.
- Sehingga sekarang? - Tepat sekali.
Walaupun ia tak kedengaran dramatik seperti bunyinya.
Cuma dalam hidup ayah.
Ayah cuma boleh pergi ke tempat...
...di mana ayah hidup dan ayah ingat.
Ayah tak boleh bunuh Hitler atau tiduri Helen dari Troy.
Okey, berhenti.
Kalau ia betul, tetapi tidak.
- Namun ia betul. - Sememangnya tidak.
Meskipun ia betul, walaupun tidak.
- Benar. - Tidak.
Kalau betul, bagaimana saya...
Bagaimana? Caranya senang sahaja.
Kamu pergi ke tempat gelap...
...almari yang besar agak berguna.
Tandas, pada saat kritikal.
Kemudian genggam tangan kamu seperti ini.
Fikir saat yang kamu mahu pergi dan kamu akan berada di sana.
Selepas beberapa kali bergelut dan terjatuh.
Itu reaksi yang bagus.
Ini pasti jenaka.
Ini bukan jenaka.
Kenapa ayah nak berbohong kepada...
...orang yang ayah sayang?
Okey.
Selepas saya datang dari bawah...
...selepas berdiri di dalam almari sambil genggam tangan...
...ayah dalam masalah besar.
Mari kita lihat, okey?
Tim, cuba sesuatu yang menarik.
Ayah dalam masalah besar.
Saya betul-betul maksudkannya.
Baiklah.
Teruskan, Tim.
Awak tak apa-apa, Tim?
Ya. Bagus.
Bagus, ayuh.
Sudah hampir tengah malam dan kita perlu cari...
Hei!
Tengah malam.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam...
...lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Terima kasih, Tim.
Sama-sama, Polly.
Adakah mak tahu?
- Langsung tak tahu. - Anehnya.
- Bagaimana dengan... - Akibatnya?
Apa ayah boleh kata? Kita belum rosakkan tamadun lagi.
Ini akan menjadi tahun yang rumit.
Ini akan menjadi kehidupan yang rumit.
Apa ayah sudah lakukan dengan kuasa ini?
Bagi ayah, semuanya tentang buku.
Ayah sudah baca segala-galanya yang ada.
Dua kali.
Dickens, tiga kali.
Ada apa-apa yang terlintas dalam fikiran?
Selain mendapatkan potongan rambut yang baik...
Ya.
Wang adalah keutamaan.
Ada untung ruginya.
Ini merosakkan hidup datuk kamu.
Dia tiada cinta atau kawan-kawan.
Ayah tak pernah jumpa orang kaya yang gembira.
Tentu bagus kalau tak perlu bekerja.
Tidak, itu akan menyebabkan malapetaka.
- Lihat apa jadi pada Pakcik Fred. - Apa jadi pada Pakcik Fred?
Tiada apa-apa.
Dia membazirkan kehidupannya.
Kamu perlu gunakannya untuk perkara yang kamu rasa...
...akan buat hidup kamu seperti yang kamu mahukan.
Ayuh, fikir betul-betul.
Baiklah.
Sejujurnya, buat masa sekarang saya rasa...
...tentu bagus kalau saya dapat teman wanita.
- Bagus. - Ya.
Teman wanita.
Bagi saya, ia sentiasa mengenai cinta.
Pada musim panas itu, saya terlibat dalam huru-hara.
Nama dia Charlotte.
Sepupu teman lelaki Kit Kat yang kacak tetapi jahat, Jimmy.
Dia tinggal di sini selama dua bulan.
- Cuma satu. - Bukan kedua-duanya.
Tim.
Boleh awak sapu losen pada belakang saya?
Semestinya!
Sangat bersemangat!
Alamak.
Alamak. Tidak.
- Adakah... - Alamak. Tidak.
- Tidak. - Apa?
- Ada dalam rambut saya? - Ya!
Tim.
Boleh awak sapu losen pada belakang saya?
Boleh. Tunggu sekejap.
Okey.
Terima kasih.
Sekarang...
Bagus.
Ini kepakaran saya.
Ini adalah musim panas untuk kulit perang dan seksaan.
Saya ajak kawan saya, Jay, untuk bermain tenis...
...sebab saya fikir dia akan membuat saya kelihatan hebat.
- Awak main kotor. - Tidak
Saya tersilap!
- Apa yang awak buat? - Alamak.
Charlotte membuat kami berdua kelihatan bodoh.
Nasib malang, Tim.
Bagaimana anda nak fokus pada permainan?
Bagaimana nak teruskan kehidupan...
...dengan keadaan seperti ini?
Ia tak menjadi lebih baik...
...sehingga tiba-tiba, keadaan sudah terlambat.
Baiklah.
Charlotte, makan tengah hari kita yang terakhir.
Tidak!
Seronok menerima awak sepanjang musim panas.
- Betul. - Terima kasih.
- Memang betul.
Betul tak, Desmond?
Maafkan saya?
Seronok Charlotte berada di sini sepanjang musim panas.
Charlotte? Siapa Charlotte?
Ayuh, sayang. Charlotte, dia duduk di sebelah awak.
Ya, sudah tentu.
- Hai. - Sudah tentu. Charlotte.
Gembira berjumpa kamu.
Kamu berseronok Charlotte berada di sini sepanjang musim panas, Tim?
Ya.
Akhirnya bulan Ogos berlalu.
Saya perkenalkan dia pada banyak perkara, bukan?
Ya. Betul. Awak lebih sofistikated.
Dalam cara yang perlahan.
Masuklah.
- Charlotte. - Ya!
Memandangkan ini malam terakhir awak...
...boleh saya tanya soalan?
Ya. Tanyalah.
Tidak, sekejap.
Ini bukan tentang cinta, kan?
Cinta? Apa?
Kit Kat beri amaran pada saya...
...jika awak menyebutnya...
...saya perlu tegas dengan awak dan beritahu awak...
...awak mesti layan saya seperti adik awak...
...dan jangan jadi bodoh.
Atau saya perbodohkan diri saya...
...dan awak sebenarnya akan tanya saya...
...tip untuk tenis pada malam terakhir?
Tidak, ini tentang cinta.
Baiklah.
Awak memang manis.
Malang sebab awak cuba pada malam terakhir.
Awak patut cakap di koridor...
...semasa kita masih ada masa.
Okey, malam terakhir adalah idea yang buruk?
Idea yang sangat buruk.
Ini terasa seperti awak fikir kemudian.
Malam terakhir takkan berjaya.
Baiklah.
Bagus.
Saya faham.
Masuklah.
- Tim. Hai. - Charlotte.
- Hai. - Duduklah.
Saya tahu awak mungkin sudah mengesyakinya...
...tetapi sejak sebulan lalu...
...saya sudah jatuh cinta pada awak.
Sememangnya, ini akan berlaku...
...sebab awak ibarat dewi dengan wajah dan rambut itu.
Walaupun kalau awak tiada rupa yang cantik...
...dan walaupun kalau awak langsung tiada rambut...
...mungkin disebabkan masalah kesihatan yang pelik...
...saya masih sukakan awak.
Saya...
Saya tertanya-tanya, jika ada kemungkinan...
...kita berkongsi perasaan yang sama.
Beginilah.
Mari kita habiskan musim panas ini...
...dan awak tanya saya lagi pada malam terakhir?
- Malam terakhir awak? - Ya.
Tanya saya pada malam terakhir.
Kita lihat apa yang berlaku nanti, okey?
Ini menarik.
Ya.
Tidak, itu rancangan yang sempurna.
Sememangnya sempurna. Malam terakhir.
Terima kasih banyak.
Selamat malam, Timmy.
Pelajaran penting nombor satu...
...kuasa merentasi masa tidak boleh membuat seseorang cintakan awak.
Selamat tinggal!
Cinta hati saya berlalu pergi.
Keesokan harinya...
...tiba giliran saya untuk pergi.
Ini dia.
Jangan belanjakan sekaligus.
Terima kasih.
Jangan selalu telefon...
...mak kamu tak suka diganggu.
Okey.
Terima kasih.
Saya menaiki kereta api ke London untuk mencari masa depan...
...dan teman wanita.
Saya tinggal di St. John's Wood, berhampiran Abbey Road...
...bersama kawan ayah saya, penulis drama iaitu Harry.
Memang bagus mempunyai kaitan keluarga...
...terutamanya apabila awak orang baru di sini.
Apa yang awak mahu?
Saya anak lelaki James.
Siapa?
James Lake.
Kenapa dengan dia?
Dia kata awak ada bilik.
Masuk ke dalam dan tunggu.
Dengan senyap.
Saya maksudkannya, jangan buat bunyi.
Atau saya akan bunuh awak.
Saya sebenarnya mendapat idea yang baik sejak sedekad...
...kemudian awak tekan loceng pintu.
Sekarang ia sudah hilang.
Budak tak guna.
Apa khabar ayah awak?
Saya rasa dia pelik.
Ada sesuatu yang pelik tentang dia.
Betul?
Ya, saya tak begitu sukakan dia.
Mak awak masih kelihatan seperti Andy Warhol?
Apa?
Itu adalah isteri saya.
Bagus.
Ya, awak takkan suka dia pada awalnya.
Dia suka menyindir.
Tetapi sebenarnya awak akan sedar...
...dia adalah manusia yang paling baik.
Sebab itulah dia tinggalkan saya.
Ini dia.
Jangan buat bunyi bising...
...terutamanya semasa melakukan seks.
Mustahil.
Baguslah, dua orang tak guna dalam satu rumah.
Itu anak perempuan saya.
Lakukan seks dengan dia kalau mahu.
Sebab semua orang melakukan seks dengan dia.
Ia bukan tempat yang ada harapan untuk percintaan.
Kerja juga tidak membantu.
Dunia undang-undang didominasi lelaki.
- Helo. - Hai.
Saya Rory. Selamat berkenalan.
Saya teruja.
Siapa tahu, kita mungkin menjadi kawan.
- Siapa awak? - Tim Lake.
Saya harap awak lebih baik daripada dia.
Ayuh, Roger.
Nama saya Rory.
Saya berada di sini selama setahun setengah.
Saya cuma bersopan. Sebenarnya sudah dua tahun.
Enam bulan yang sunyi berlalu dan cuma ada saya dan Harry.
Saya bekerja setiap pagi dan malam.
Dia sibuk menyiapkan kerja-kerja akhir...
...untuk teater terbarunya.
Tidak kira berapa ramai gadis di dunia ini...
...saya sentiasa bersama Rory.
- Helo. - Hei.
Sehingga, tidak disangka-sangka...
...pada malam semasa keluar bersama Jay...
...keajaiban berlaku.
Pelayan adalah...
...dengar baik-baik, mereka buta.
- Awak bergurau? - Saya tak bergurau.
Tidak, mereka buta.
Buta!
Kami gembira menerima kamu.
Saya harap awak seronok dalam pengalaman ini.
Carlo akan tunjukkan ke meja awak.
- Bagus. - Teruskan, tuan.
Baik, boleh letak tangan kanan awak di bahu kanan saya?
Suruh kawan awak letak tangan di bahu awak.
- Seperti ini? - Terima kasih.
Hati-hati dengan tangga dan bersedia sebab...
...ini sangat gelap.
Baiklah, kalau awak tak kisah...
...saya akan biar kamu duduk di sebelah dua wanita muda.
Tidak. Bunyinya sempurna!
Oh Tuhan, awak kedengaran bersemangat.
Betul. Saya sangat kacak.
- Saya Jay. - Ada seseorang.
- Hai. - Hai.
- Saya Mary. - Saya Tim.
Mary adalah nama mak saya.
- Sesuai dengan dia? - Lebih kurang.
Cuma dia tegap...
...jadi mungkin nama Bernard lebih sesuai.
Okey.
Ada sesuatu sentuh siku saya.
Okey, bukan saya.
Alamak. Itu jadikannya lebih teruk.
Kalau bukan awak, siapa?
Bukan saya sebab saya sentuh benda lain.
Ya, awak akan berhenti sekarang, terima kasih.
Kamu berdua, cakap jujur...
...siapa yang lebih cantik?
- Saya. - Ya. Dia.
Bagus!
Sebenarnya, saya kelihatan seperti Kate Moss.
Betul?
Tidak. Saya kelihatan seperti tupai.
- Awak suka Kate Moss? - Saya sangat suka dia.
Malah, saya hampir pakai salah satu gaunnya ke sini malam ini.
- Awak? - Tidak...
...saya nampak hodoh kalau saya pakai pakaian dia.
Saya tak sangka hari jadi awak...
- ...pada minggu hadapan juga! - Kawan awak, Jay, agak...
...bersemangat.
Saya bencikan dia.
Bagaimana rupa Joanna?
Dia seperti pelacur.
Ya.
Saya rasa ini mousse strawberi.
Awak mahu sedikit?
Okey. Saya cuba.
Okey, di mana mulut awak?
Ia...
- Di sini. - Okey.
Di situ? Oh Tuhan, apa itu?
Itu mata saya.
Ada banyak...
Ada banyak mousse strawberi dalam mata saya sekarang.
Saya minta maaf.
Tidak. Terima kasih.
Ini sensasi yang baru bagi saya.
Mungkin saya boleh berjumpa awak di luar atau...
Ya. Ya, bagus.
Bagus. Menakutkan.
Ya, agak menakutkan.
Oh Tuhan. Saya betul-betul seronok.
Awak pula?
Entah, tetapi dia kedengaran hebat.
- Joanna? - Jay.
Awak memang cantik.
Awak mahu teruskan malam ini?
Saya boleh tinggalkan dia.
Kami perlu cepat, tetapi carikan saya teksi...
...mungkin saya akan beri nombor telefon saya.
- Sudah tentu. - Atau mungkin tidak.
Saya belum buat keputusan.
Tidak. Saya dah buat keputusan. Ia takkan berlaku.
- Hai. - Hai.
Di mana?
Dia dan Jay baru...
Saya tak tahu dia bawa Jay ke mana.
Ya.
Nampaknya, saya rasa saya patut...
Adakah salah jika saya minta nombor awak?
Tidak.
Kalau-kalau saya perlu hubungi awak untuk bertanya tentang...
Sesuatu?
Okey.
Boleh awak?
Nama saya Mary.
Mary.
Okey.
Saya sangka telefon ini sudah lama dan tak berguna...
...tetapi tiba-tiba ini jadi barang saya paling berharga.
"Mary"
Awak betul-betul sukakan saya?
Gaun saya juga?
Saya suka gaun awak.
Rambut saya? Tak terlalu coklat?
Saya suka warna coklat.
Jambul saya masih baru.
Jambul awak sempurna.
Jambul yang paling comel.
Mary! Kita perlu pergi!
Saya sudah dapat teksi dan kawan dia mahu serang saya.
Okey, saya datang.
Dua saat.
Saya harap dapat berjumpa awak lagi.
Kita akan berjumpa.
Okey.
Bagus.
Selamat malam.
Apa yang berlaku?
Apa yang awak buat? Kasihan awak.
Tiada apa-apa.
Cuma terluka.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Awak mungkin ingat, pembukaan teater saya adalah malam ini.
Oh Tuhan, ya. Bagaimana?
Bagus. Berjalan lancar.
Awak boleh tahu karya agung akan dipersembahkan.
Betul?
Ya.
Sehingga, ini adalah titik plot yang paling penting...
...sehingga watak utama menjadi sangat pelupa...
...dalam sejarah teater.
- Tidak. - Ya.
Dia bukan sekadar terlupa skrip.
Dia terlupa skripnya sehingga ke tahap tiada pelakon...
...yang pernah terlupa skrip sebelum ini...
...dalam sejarah seni drama.
Ulasan takkan kata, "Karya seni unggul dipersembahkan."
Mereka akan kata, "Pelakon utama hidap Alzheimer."
Teruk.
Itu tak cukup tepat.
Ini ibarat Titanic dalam pembukaan teater...
...tetapi tiada orang yang selamat.
Tiada wanita, tiada kanak-kanak.
Malah bukan Kate Winslet.
Semuanya mati.
Okey. Saya akan lihat apa yang saya boleh lakukan.
Apa maksudnya?
Apa yang awak akan lakukan?
Kami menunggu dalam diam selama setengah jam...
...menunggu si bodoh untuk mengingati satu baris ayat.
"Lelaki Yang Bersalah, karya Harry Chapman"
Helo.
Helo. Encik Tom.
Saya kawan Harry.
Bagaimana dengan skrip?
Saya minta maaf, apa maksud awak dengan "skrip"?
Dalam babak di mahkamah...
...ada beberapa ayat yang agak rumit.
Saya fikir mungkin berguna kalau awak...
...baca baris ayat buat kali terakhir sebelum bermula.
Sekadar mengingat.
Budak gila. Keluar!
- Rambut merah tak guna. Pergi! - Okey.
- Budak tak guna. - Maaf.
Muka surat lima.
Sekarang, pihak pembela.
Saya sudah hidup...
...selama bertahun-tahun...
- Hebat. - ...tetapi tidak pernah...
...semasa perbicaraan panjang...
...saya melihat ketidakadilan dilakukan.
Adakah pihak pendakwaan...
...ingin menambah apa-apa?
Maaf. tumpang lalu, Maaf.
Adakah pihak pendakwaan ingin menambah apa-apa?
Saya tak tahu, ada seseorang.
"Hadirin"
Hadirin, saya teruskan prosiding hari ini...
...dengan rasa berat hati.
Walau bagaimanapun...
...mari kita jelas tentang satu perkara...
...hujah yang ringkas dan penting.
Inilah kehidupan orang yang bersalah!
Salah seorang pelakonnya tertidur...
Inilah orang yang keluar semasa pertengahan drama.
Awak terlepas babak terbaik.
Maaf.
Apa pendapat awak tentang set?
- Saya rasa ia luar biasa. - Betul?
Saya tak rasa begitu. Terlalu coklat.
Mary.
"Tiada padanan"
Tidak.
Dia sudah hilang.
Dua orang gadis yang datang awal tadi.
Salah seorang adalah gadis yang paling cantik.
Salah seorang seperti pelacur yang cantik.
- Awak ada nama mereka? - Ya.
Mereka sudah pergi. Biar saya lihat.
Tidak, mereka datang tanpa tempahan dan bayar guna wang tunai.
- Maaf, encik. - Tak mengapa.
Tak mengapa, baguslah.
Inilah penamat hidup saya. Terima kasih banyak.
Jangan muram.
Nampaknya, awak tinggal bersama...
...penulis drama yang terbaik di Britain.
Saya jarang membacanya...
...tetapi saya tak boleh mengelak daripada membaca yang ini.
"Harry Chapman seorang yang genius."
"Kate Moss"
- Saya perlu keluar. Sekarang. - Kenapa?
Dia suka Kate Moss.
Terima kasih sebab teman abang, Kittle.
Saya lapang.
- Bagaimana dengan Jimmy? - Dia tinggalkan saya.
- Sekali lagi. Kerja? - Mereka pecat saya.
Tak guna.
- Kopi? - Saya mahu.
Saya baru nampak kucing dalam gambar ini.
- Nampak kucing itu? - Saya nampak kucing itu.
Ia sangat bagus.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Apa?
Itu dia.
Teruskan.
Maaf.
- Hai. - Hai.
Apa khabar?
Baik.
Saya gembira bertemu awak.
Kita tak pernah berjumpa sebelum ini.
- Tidak, sudah tentu tidak. - Tidak.
Maaf, saya rasa awak tersilap saya dengan orang lain.
Tidak. Awak...
Nama awak Mary.
Itu sangat pelik. Bagaimana awak tahu?
Awak kelihatan seperti Mary.
- Dari segi apa? - Nama mak saya Mary.
Saya seperti mak awak?
Tidak. Awak lebih cantik.
Jambul yang cantik.
Ini baru dan mungkin terlalu pendek tetapi...
Tidak.
Terima kasih dan...
Dengar, memang bagus berjumpa awak.
Saya mungkin patut pergi sebab kawan saya menunggu...
...dan awak adalah orang asing.
- Orang asing. - Ya.
Okey, ini gila.
- Ya, agak. - Okey.
- Selamat tinggal, Mary. - Selamat tinggal.
- Alamak. Tidak. - Bagaimana?
Sangat teruk.
- Sangat teruk? - Ya, sangat teruk.
Awak perlu cuba sekali lagi.
- Awak boleh buat. - Ya. Percubaan kedua.
Dia memang...
- Saya tak tahu nak cakap. - Dia sentiasa nampak berbeza.
Maaf. Saya lagi.
- Hai. - Maaf.
Joanna, ini...
- Tim. - Helo. Gembira berjumpa awak.
Hei, Mary.
Tim adalah orang asing dan nama mak dia Mary.
Ya.
Saya ada pengalaman pelik dengan Mary...
...dan fikir dia orang lain.
Tetapi dia bukan.
Saya terfikir kalau saya boleh berjalan dengan kamu sebentar...
...sebab adik saya, Kit Kat, akan pergi...
Ya.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Jadi...
...saya akan bersendirian.
Ya. Saya rasa mungkin kami patut tolak.
Tidak, ya. Tetapi satu perkara, senyuman dia menarik...
...dan rambut dia menarik.
Ya.
Baiklah.
Tetapi awak perlu berjanji awak bukan salah satu perkara ini.
- Pertama, orang gila. - Ya.
- Tidak. - Kedua, penggemar jambul.
Saya cuma peminat nombor satu Kate Moss.
- Oh Tuhan. - Betul?
Ya, sememangnya.
Awak setuju bahawa sejarah dia yang buat dia hebat?
Gaya tak formal dalam gambar awal dia...
...dibandingkan dengan gambar ini, jadi awak tahu...
...walaupun dalam fesyen atasan...
...dia masih lagi gadis nakal yang tak berpakaian di pantai?
Saya tak boleh cakap dengan lebih baik. Itu sememangnya betul.
Saya sangat setuju.
- Susu? - Ya.
- Gula? - Tidak.
- Teman lelaki? - Ya!
Tidak. Awak tiada teman lelaki.
Adakah saya tak kelihatan seperti ada teman lelaki?
Adakah saya kelihatan takkan dapat teman lelaki?
Tidak. Itu perkara yang paling biadap saya pernah dengar.
Tidak, saya tak maksudkan begitu. Saya cuma tak sangka...
- Adakah teman lelaki baru? - Ya.
Itu pun dia. Rupert.
- Ya. Dia sangat comel. - Rupert?
Hai, semua.
Maaf saya terlewat, saya bersama ayah saya.
Hai, Rupee.
Rupee?
Ini Tim dan kami langsung tak kenal dia.
Hei, saya fikir mungkin kita boleh menonton wayang selepas ini.
Beli bertih jagung, berkongsi Coke...
- ...berpeluk. Okey? - Okey.
Okey.
Bila kamu berdua berjumpa? Lebih tepat?
Sebenarnya, seminggu lalu.
Ini kelam-kabut, betul tak, muka comel?
Saya perlu ajar apa yang awak boleh dan tak boleh cakap...
...di depan orang lain.
- Tak boleh sebut "muka comel"? - Tidak.
Tidak. Semestinya tidak.
Ayuh.
Lebih butiran tentang pertemuan pertama yang hebat ini?
Okey.
Adakah di rumah Joanna?
- 17 Jun. - Ya.
Jo mengadakan parti.
Parti yang teruk dan nasib baik Rupert selamatkan saya.
Di mana parti yang teruk ini?
Pangsapuri saya.
Di mana tempatnya? Itu soalannya, bukan?
- Adakah awak detektif? - Bukan.
Tidak, maaf, saya ada imaginasi visual.
Saya suka membayangkan sesuatu perkara.
26 Courtfield Gardens, SW5.
- Sekitar pukul 8:30 malam. - 8:30 malam.
Kod pakaian, seksi.
- Cukup? - Semestinya, ya.
Saya ingin tahu bila awak sampai ke sana, Rupert.
Awal, lewat?
Tepat pada masanya, saya rasa.
Cinta sejati memanggil.
Oh Tuhan. Saya rasa loya sekarang. Sebab muffin ini, saya rasa.
Jangan percaya pada beri biru.
Okey, saya akan kembali sekejap lagi.
Kamu berdua pasangan yang comel.
- Dia pelik. - Dia comel.
- Saya suka dia. - Ya, saya juga.
Helo. Saya kenal awak?
Tidak. Saya kawan Mary.
- Dia ada kawan lain? - Ya.
Awak mengagumkan saya. Tetapi bagus.
Sosej?
- Ya. - Ambil masa berjam-jam.
- Saya buat sendiri. - Terima kasih.
Teruk. Tak masak.
Jumpa lagi.
- Hai. - Hai.
Saya Tim.
- Mary. - Itu nama mak saya.
Tak perlu sebut.
Saya tahu ini terlalu awal tetapi wajah awak menunjukkan...
...yang awak rasa parti ini teruk.
Saya ingin tahu kalau awak mahu...
...keluar makan bersama saya?
- Sekarang. - Apa?
Okey, saya patut fikir dengan lebih lanjut.
Mari kita bercakap tentang Kate Moss.
Saya suka Kate Moss.
Saya sentiasa fikir sejarah dia hebat.
- Ya. - Gaya tak rasmi...
...pada gambar awal dia dibandingkan fesyen atasan...
...awak tahu, di sebalik semua itu...
...dia masih lagi gadis nakal yang tak berpakaian di pantai?
Pantai.
Saya sangat setuju dengan awak.
Kalau pergi sekarang, kita boleh makan...
...lebih daripada satu pembuka selera.
Saya suka mata awak.
Saya juga suka wajah awak.
- Lebih daripada satu pembuka selera? - 10 pembuka selera.
- Silakan. - Terima kasih.
10 minit sudah cukup lama untuk mana-mana parti, saya rasa.
- Ya. - Terutamanya yang itu.
Selamat petang.
Oh Tuhan. Teruknya.
Ya.
Apa kerja awak?
Saya adalah pembaca di syarikat penerbitan.
Tak mungkin! Awak bekerja sebagai pembaca?
Ya, betul. Saya membaca.
Memang hebat. Itu seperti seseorang bertanya...
..."Apa kerja awak?"
"Saya bernafas. Saya dibayar untuk bernafas."
- Bagaimana awak dapat kerja itu? - Okey...
...apa kerja awak?
Saya adalah peguam.
- Lebih kurang. - Itu seksi.
- Betul? - Saya rasa begitu.
Pakai sut, berada di mahkamah, menyelamatkan nyawa orang lain.
- Agak seksi. - Saya rasa begitu.
Walaupun tak sama seksi seperti membaca.
Duduk di pejabat..
- ...di atas kerusi membaca. - Okey. Okey, berhenti.
Berhenti. Tunggu di situ...
...sebab banyak buku yang dihantar kepada penerbit saya.
- Ia tanggungjawab yang besar. - Saya pasti.
Tetapi apabila membaca seperti biasa...
...adakah ia membosankan disebabkan ini kerja awak?
Awak tahu, seperti pelacur?
Saya sentiasa risau jika mereka berhenti jadi pelacur...
...mereka tidak boleh menikmati seks lagi.
- Awak sentiasa risau tentang itu? - Tidak.
- Kadangkala saya risau. - Bagus. Okey.
Sebab seseorang yang sentiasa risau tentang itu...
- ...adalah meragukan. - Semasa baca surat khabar...
...adakah awak fikir, "Lupakannya, ini kerja."
Awak temu bual ramai pelacur?
Semasa baca menu, adakah awak fikir...
..."Tidak, saya tak mahu baca, melainkan awak bayar wang tunai."
Berapa ramai pelacur yang awak bercakap...
...sebelum masalah ini diselesaikan?
Adakah awak mahu pergi ke Eropah Timur dan Thailand?
Awak mahu temankan saya berjalan ke kereta saya?
- Ya. - Okey.
Kenapa tidak? Seperti idea yang bagus.
Bagaimana dengan awak?
Ya, saya ada tiga orang abang.
- Oh Tuhan. - Ya.
Di mana mereka?
Di belakang awak.
Saya asyik cakap perkara biasa...
Ya, saya tahu.
Awak ada masalah untuk letak kereta?
Apa dia?
Agak jauh untuk ke kereta awak.
Ya, sebenarnya kereta saya berada di luar rumah.
Saya tumpang untuk ke parti.
Okey.
Itu bagus. Sempurna.
Okey.
Kita sudah sampai.
- Oh Tuhan. - Ya.
Kereta, rumah. Rumah, kereta.
Ia masuk akal.
Itu sangat logik.
Christ.
Kunci!
Saya akan masuk bilik tidur dan pakai baju tidur baru.
Ya.
Sekejap lagi awak boleh masuk dan tanggalkannya.
Kalau awak mahu.
Satu minit.
Hai.
Oh Tuhan. Adakah awak...
- Maaf, saya okey. Ya. - Awak tak apa-apa?
- Maaf. - Tak mengapa.
Saya pasti tentu bagus lain kali.
Saya rasa ini agak bagus.
Ya, ini agak bagus.
Malah, boleh awak beri saya masa sebentar?
Okey.
Hai.
Bahaya.
Syabas.
Ada orang buat dengan teruk untuk kali pertama.
Amatur.
Boleh beri saya masa sebentar?
Sudah tentu.
Saya tak sabar tunggu.
Oh Tuhan.
Malam terbaik dalam hidup saya.
Sekarang saya jangka...
...saya akan dapat tidur terbaik dalam hidup saya.
Sekali sudah cukup untuk lelaki saya yang sempurna?
Saya tak pasti jika itu adil.
- Kita lambat. - Tidak, kita tak lambat.
Tak mengapa. Itu cuma. Oh Tuhan.
Selamat tinggal.
Jangan risau, awak akan ikut.
Saya akan bawa awak pulang!
- Selamat tinggal. - Jumpa awak malam ini.
Okey. Saya ada berita buruk.
- Awak nazak? - Tidak, bukan begitu teruk.
- Saya nazak? - Tidak.
Ibu bapa saya berada di sini.
Mereka akan datang.
Oh Tuhan. Keluarga? Keluarga Amerika?
- Bila? - Sekarang.
Ya, mereka beritahu saya dan saya tak beritahu awak...
...sebab saya fikir mereka akan batalkan seperti biasa...
- ...dan mereka tak batalkan. - Sekarang juga?
Sekarang juga. Mungkin awak patut pakai seluar.
Oh Tuhan. Okey.
Saya minta maaf.
Mereka tahu saya wujud?
Ya. Saya sebut sesuatu mengenai awak, tetapi bukan spesifik.
Ya. Mereka agak konservatif...
...mungkin bukan seluar itu.
Okey. Ya.
Oh Tuhan. Okey.
Boleh awak tangguhkan mereka? Tangguhkan mereka.
- Naiklah. - Apa?
Saya minta maaf, mereka tak suka menunggu.
Okey. Adakah saya tinggal di sini?
- Tidak. - Adakah kita lakukan seks?
Ya.
- Okey. - Okey.
- Sedia. - Ya.
- Mereka sudah sampai. - Ya, sudah sampai.
- Ya, di belakang awak. - Okey. Ya, okey.
- Ayah! - Helo, sayang.
- Mak. - Hai, sayang.
- Ini Tim. - Helo, encik. Puan.
- Hai. - Adakah kami patut datang semula...
...bila kamu tiada tetamu?
Itu susah sebab Tim sebenarnya tinggal di sini.
Betul? Bersama kamu?
Ya.
Beritahu kami, awak berasal dari negeri mana?
Dia dari Cornwall. Ya, tempat itu cantik.
Ia berada di hujung peta...
...dan kelihatan seperti kasut.
Awak peguam, betul?
Betul. Dia tak pernah kalah.
Awak tak fikir dia akan menang...
...dan dia akan lakukan sesuatu yang mengejutkan dan tahu-tahu...
...dia menang lagi.
Awak pernah jawab soalan awak sendiri?
- Saya... - Ya, dia jawab.
Biasanya dia jawab, tetapi bukan hari ini...
...kerana saya sahaja bercakap sebab saya sangat gemuruh...
...dan saya sayang dia dan saya mahu...
...kamu juga sayang dia.
Sayang.
Maaf, Tim. Silakan bercakap.
Jawab.
- Ya, saya rasa ayah saya... - Boleh saya cakap satu perkara?
Ya.
Syukurlah itu sudah berakhir.
Saya dapat dua tiket untuk Teater Kebangsaan esok.
Awak mahu ikut?
Tidak.
Saya akan tidur sepanjang hari.
Saya tak tahu kenapa pergi ke teater akan menghalang awak tidur.
Tidur terbaik saya selalu berlaku...
...di Royal Shakespeare Company.
Tidak, bawa orang lain.
Saya suka katil dan saya benci teater.
Betul juga.
Tetapi siapa yang akan ada masa pada malam Sabtu...
...tanpa pemberitahuan awal?
Bagus.
- Oh Tuhan. Itu Charlotte. - Siapa?
- Cinta pertama saya. - Di mana?
Dia sana. Di bawah papan tanda keluar.
- Wanita tua itu? - Tidak, bukan wanita tua itu.
- Berambut perang yang cantik. - Berambut gelap?
Tidak, berambut perang. Maksudnya berambut perang.
Turun dari pentas.
Okey, tunggu di sini. Saya maksudkannya, tunggu!
Charlotte.
Oh Tuhan. Tim.
Seronoknya berjumpa awak.
Ini teman wanita saya, Tina.
Tidak.
Itu memang hebat. Helo, Tina.
- Kenapa ia hebat? - Awak tahu.
Ada saat dalam hidup yang akan mengecewakan hidup awak.
Penolakan Charlotte adalah salah satu saat itu...
...tetapi sekarang saya tahu dia ada teman wanita...
...seolah-olah ada beban besar hilang dari fikiran saya.
Saya akan rasa yakin sebagai lelaki heteroseksual.
Bukan teman wanita seperti itu.
Apa?
Awak fikir saya homoseksual?
Tidak.
Tidak, sudah tentu tidak. Tidak. Dia kawan perempuan.
Ya. Tidak.
Ya, kawan awak perempuan, itu memang jelas.
Saya akan pergi dan dapatkan kawan lelaki saya...
...iaitu lelaki.
Oh, Tuhan. Tim.
Seronoknya berjumpa awak.
Ini teman wanita saya, Tina.
Oh.
Helo, Tina. Awak patut lebih...
...berhati-hati dengan itu.
Masih ramai orang yang akan...
...anggap "teman wanita" sebagai "homoseksual."
Jika awak kata Tina teman wanita awak...
...orang akan anggap kamu "homoseksual."
Saya memang "homoseksual."
Betul?
Awak ada masalah dengannya?
Tidak. Tiada. Saya suka perkara begitu.
Saya nak pergi...
Wah.
Saya baru nampak gadis yang mengecewakan saya tiga tahun lepas.
- Mari sapa dia. - Tidak.
Biarkan sahaja. Ayuh.
Malam terbaik dalam hidup saya. Saya sentiasa suka kawasan ini.
Ia sangat bising dan gambar itu...
...sangat ceria.
Buat saya rasa gembira apabila berada di sini...
- ...semua warna ini... - Tim.
Charlotte!
- Gembira bertemu awak. - Ini satu kejutan.
Maaf. Ini kawan saya, Tina.
- Dia homoseksual. - Diam.
- Ya. Helo, Tina. - Lihatlah awak!
Awak tahu, saya tak sangka...
...yang awak wujud di luar Cornwall.
Kami mahu pergi makan malam...
...tetapi tentu bagus dapat keluar bersama.
Ya, sudah tentu. Ya, saya mahu.
Sampaikan salam saya pada Kit Kat. Bagaimana keadaan dia?
Dia okey. Dia tak begitu suka London.
Ya. Kadangkala Jimmy berjumpa dia.
Betul? Sejak bila?
Awak tahu mereka sentiasa jumpa.
Maaf, awak?
- Baik, terima kasih. - Dia maksudkan nama awak.
- Roger. - Bukan.
Bukan. Nama saya Rory.
- Gembira berjumpa awak, Rory. - Ya.
Ya. Maaf, kita patut pergi.
Gembira bertemu awak.
- Jumpa awak lagi. - Awak juga. Ya.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan, dia sangat cantik.
Dia sangat cantik, kalau awak berasmara dengan dia...
...awak akan mati.
Awak akan buka baju dia, nampak dada dia...
...dan mata awak akan meletup,
Awak perlu berasmara dengan dia sambil tutup mata.
Kemudian awak akan mati.
Awak sedar dia tak berikan saya nombor dia...
Tim. Saya sudah beritahu Tina untuk makan malam sendiri.
Awak lapar?
- Ya. Sudah tentu. - Bagus.
Selamat tinggal, Roger.
Ya, bagus.
Terima kasih untuk teater itu. Berjaya.
Ke mana awak mahu pergi?
Ke mana-mana sahaja awak mahu.
Saya tak boleh lawan.
Awak tahu, saya mula terfikir...
...kita membazirkan percutian musim panas itu.
Kalau kita kembali ke masa silam, mungkin saya takkan tolak.
Saya...
Saya tinggal di kawasan berhampiran.
Boleh awak hantar saya pulang?
Ya.
- Ya? - Ya, sudah tentu, ya.
Kita sudah sampai.
Di dalam lebih cantik.
Saya pasti.
- Jadi... - Jadi...
Jadi...
Jadi, gembira...
...berjumpa awak, Charlotte.
Malam yang hebat.
Seronok, tetapi saya perlu pulang.
Ada sesuatu yang penting saya perlu lakukan.
Sekarang.
Bangun.
- Bangun. - Apa?
Mary.
Adakah awak...
...sudi mengahwini saya?
Jangan pentingkan diri, saya sedang tidur. Itu teruk.
Ya.
Itu berjalan lancar.
Bangun.
Apa?
Bangun. Mari kita berbual.
Kenapa?
Saya mahu tanya sesuatu yang penting.
Tak boleh tunggu sehingga siang?
Tidak juga.
Tetapi saya sangat selesa.
Saya alami mimpi indah.
Apa dia?
Kenapa ada muzik terpasang?
Ini ada kaitan dengan perkara yang saya mahu tanya.
Sekejap.
Muzik romantik.
Lelaki dengan soalan penting.
Adakah awak melutut?
Dia melutut.
Adakah awak bosan dengan teater...
...sehingga ingin melamar saya selepas itu?
Lebih kurang.
Ya. Betul.
Malah...
...adakah awak sudi mengahwini saya?
Apa jawapannya?
Ya? Tidak?
Jauhkan diri dari saya, tak guna? Semuanya tak mustahil.
Saya rasa saya akan pilih...
...ya.
Terima kasih sebab melamar saya.
Terima kasih sebab tak lakukan lamaran dramatik...
...di khalayak ramai.
Saya benci orang lain.
Saya juga.
Ya.
Saya akan padamkan radio.
Okey. Idea yang bagus.
Terima kasih semua.
Maaf, dia agak penat.
Tetapi kami hargainya.
Boleh kamu pergi?
Ia sangat cantik.
Saya tak rasa kita akan tinggal di bilik yang sama.
Betul?
Kalau mereka berikan teh, tolak sahaja.
Helo.
Mak, ini Mary.
- Mary! - Hai.
Awak cantik.
Tidak, saya cuma...
...pakai banyak maskara dan gincu.
Biar saya lihat.
Ya.
Bagus.
Tak bagus kalau gadis jadi terlalu cantik.
Dia akan berhenti bersikap kelakar.
Atau personaliti.
Teh?
Saya mahu secawan teh.
Sepanjang hari akan berlalu.
Dia tetamu yang istimewa.
Cawan tanpa retak.
Meloncatkan batu.
Mereka melakukannya sejak dia setinggi ini.
Apa kelemahan awak?
Maksud saya, kelemahan awak.
Saya...
Saya tak yakin pada diri sendiri.
Bagus.
Okey.
Kadangkala saya panas baran.
Penting.
Bagaimana nak suruh dia lakukan apa yang awak mahu?
Sudah tentu, saya...
...saya lemah dengan anak awak.
Begitu juga saya
Tetapi lebih baik jangan beritahu dia.
Tak mahu dia berlagak.
Ayah memang hebat tanpa bola.
Apa pendapat ayah tentang dia?
Ayah lebih suka daripada kamu.
Lihat, saya sudah terlupa ini. Jimmy Fontana II Mondo.
Rakaman terbaik yang dirakamkan oleh orang Itali yang kelihatan...
...seperti ada badger mati di atas kepalanya.
Ayah ada album ini.
Ya!
Lihatlah cermin mata itu!
Ayuh, teruskan permainan!
Ya.
Ini permainan yang hebat.
Buat kali pertama, ayah dan anak melawan satu sama lain...
...dalam pusingan akhir Kejuaraan Pingpong Dunia...
...dan mereka berdua bukan orang Cina.
Permainan hebat oleh bekas juara dunia dan anaknya...
...pemain pingpong British berambut merah...
...tetapi ada tanda-tanda pemain muda mula mengalah.
- Matanya kelihatan berair. - Tidak!
Tidak lama lagi dia akan menangis!
Hei.
Hei!
Abang tidak tahu awak di sini.
Ya.
- Saya cuma balik sekejap. - Okey.
Bagaimana dengan kerja?
Sudah berapa lama awak di sini?
Beberapa minggu.
Oh Tuhan!
Jadi, kehidupan di London...
Teruk.
Okey.
- Mary di sini? - Ya.
Di mana?
Di bawah.
Jangan berkasar.
Jangan berkasar!
Hati-hati!
Ya, gembira berjumpa awak juga.
Saya cuba buat tanggapan yang bagus.
Ya, awak buat tanggapan yang bagus.
Ya, maaf.
Maaf. Saya ada pengumuman penting.
Menyeronokkan.
Kami sudah buat keputusan, selepas fikir masak-masak...
...untuk berkahwin.
Itu berita yang gembira.
Kamu akan berkahwin dengan siapa?
Kepada Mary.
- Di sana. - Syukurlah.
Tentu memalukan kalau gadis lain.
Bayangkan.
Kami sangat gembira.
Tidak, maaf.
Ya.
Satu perkara lagi, perkahwinan akan diadakan secepat mungkin...
...sebab kami juga akan menimang cahaya mata.
- Awak mengandung? - Ya.
Siapa ayahnya?
Saya harap Tim.
Syukurlah.
Tentu janggal kalau lelaki lain.
Kita perlu buat keputusan malam ini.
Apa?
Segala-galanya.
Satu perkara yang awak pilih tentang perkahwinan kita...
...semasa saya berjalan di laluan...
...adalah lagu lelaki Itali pelik yang bertajuk II Mondo.
Lagu yang bagus.
Saya rasa tidak.
Jadi, ini caranya.
Saya akan tanggalkan sehelai pakaian untuk setiap keputusan awak.
Okey.
Awak dapat perhatian saya.
Ya.
Awak mahu berkahwin di mana?
Rumah.
Saya tak suka tempat lain.
Okey.
Oh Tuhan.
Bagus.
Siapa paderinya?
Paderi tempatan yang bergigi kuning...
...dan ada kening bersambung.
Okey.
Ini untuk Hagrid.
Pengapit?
Alamak.
Pengapit.
- Sekarang. - Tidak, ini sangat susah.
Sama-sama kalah.
Awak buat orang yang tak dipilih marah...
...dan awak benci orang yang awak pilih...
...sebab ucapan dia teruk dan merosakkan hari itu.
Awak mahu tengok atau tidak?
Ya, saya mahu.
- Jay. - Itu pilihan awak.
Dia kawan baik saya, tetapi dia bodoh.
Ya, dia akan rosakkan segala-galanya.
- Rory. - Awak pasti?
Tidak, Harry.
Harry. Mari kita lakukannya.
- Rory. Maaf. - Apa? Itu main kotor.
Okey, baiklah.
Bulan madu?
Tidur dan sarapan di Scotland.
Saya takkan buka seluar dalam untuk Scotland.
Tapi hanya itu yang kita mampu. Buka seluar dalam awak.
Jangan harap.
Buka seluar dalam awak!
Saya nak percutian 2 minggu di Bali!
Buka seluar dalam awak!
Awak dah rancang cuti? Tidak.
Alamak.
Itu untuk awak.
- Tidak, saya tersangkut! - Saya tarik!
Tolong saya!
Ya!
Ya, ikut saya!
Oh Tuhan!
Ini mengarut!
Ambil ini.
Ya, ayuh.
Ke sini.
Helo, saya Rory.
Semasa Tim meminta saya menjadi pengapitnya...
...saya rasa takut.
Jadi, saya fikir cara terbaik adalah mencari buku tentang ucapan.
Ini bukunya.
Ia tertulis, fikir jenaka yang kelakar.
Ada satu cerita kelakar, sebenarnya dari kerja.
Ia kes yang rumit...
...berdasarkan pemilikan pelunasan silang...
...harta tanah selepas penceraian...
...dan...
...biar saya jelaskan maksudnya.
Pihak defendan...
Semasa Tim meminta saya membuat ucapan pengapit...
...reaksi saya adalah...
...berapa yang awak akan bayar, tak guna?
Saya tak tulis secara percuma.
Inilah gadis yang ada untuk dia pada masa itu.
Helo.
Inilah tahap di mana dia bersama mereka.
Ucapan selamat...
...buat lelaki dengan gaya rambut yang paling teruk...
...tetapi pengantin terbaik di bilik ini.
Hadirin, Tim dan Mary.
Tim dan Mary.
Itu kita.
Ayah harap ayah kata ayah sayang kamu.
Ayah cakap.
Ia tersirat.
Tersirat tidak cukup bagus untuk majlis perkahwinan.
Tidak, jangan lakukannya. Ia bagus.
Saya sudah gembira, ayah tak perlu lakukannya.
Ayah akan buat apa yang ayah mahu.
Ayah mahu minta diri sebentar.
Selepas ini, saya mungkin...
...beritahu anda tentang kegagalan Tim sebagai lelaki...
...dan pemain pingpong.
Tetapi penting untuk cakap dahulu...
...perkara yang paling utama.
Saya cuma sayang tiga lelaki dalam kehidupan saya.
Ayah saya teruk. Jadi, cuma ada...
...Pak Cik Desmond.
B.B King, semestinya.
Serta lelaki muda ini.
Saya akan beri satu nasihat pada sesiapa yang berkahwin.
Kita semua sama di penghujungnya.
Kita akan menjadi tua dan bercerita perkara yang sama berkali-kali.
Kalau boleh, kahwini seseorang...
...yang baik hati.
Dia lelaki yang baik...
...dan berhati mulia.
Tidak banyak perkara yang saya banggakan dalam kehidupan...
...tetapi saya sangat bangga...
...menjadi ayah kepada anak saya.
Maaf kerana mengganggu awak...
...tetapi boleh saya minta tandatangan awak?
Tidak.
Saya berada di majlis perkahwinan.
Saya mahu meraikan cinta sejati bukan...
...menandatangani kertas...
...supaya awak boleh jual di eBay.
Di perkahwinan seterusnya, awak boleh pakai topi yang kurang hodoh.
Awak sudah berjumpa Mak Cik May saya.
Oh Tuhan.
Tetamu patut pakai tag nama.
Giliran awak selepas ini, Kittle Kattle.
Saya tak tahu, Pak Cik D.
Lelaki tak baik.
Bukankah mereka baik?
Tidak menurut pengalaman saya.
Mereka selalu ambil kesempatan..
...tidak membalas balik.
- Sedapnya. - Betul?
Saya suka cara awak sebut sedap.
Awak harap kita pilih hari yang tak hujan?
Tidak.
Takkan sekali-kali.
Ia akan bermula.
Pelbagai hari yang berbeza.
Seronok!
Posy.
Nama dia Posy.
Dia gadis yang paling cantik di dunia.
Kamu mahu ayah kamu.
Ya, mak tahu.
Ya.
Tiada sesiapa boleh beritahu apa yang berlaku...
...apabila anda mempunyai anak.
Semasa melihat bayi dalam dakapan...
...anda tahu ini adalah tugas anda.
Tiada siapa boleh ajar kita tentang rasa sayang...
...dan rasa takut.
Dia comel.
Kamu hodoh semasa bayi.
Seperti cimpanzi.
Mak ingat kali pertama mak lihat kamu...
...mak bersyukur kami jauh dari Zoo London.
Ayuh, berikan dia kepada saya...
...mari lihat kalau dia melompat.
Ya, dia akan melompat.
Lihat.
Dia boleh buat apa sahaja.
- Lihat. - Helo.
Sayang.
Tiada sesiapa boleh buat anda dan orang kesayangan anda bersedia.
Memang bagus. Kamu baru lawan tuan kamu.
Tiada siapa sangka perbezaan pada kawan...
...yang tiada anak.
Mahu pergi pada Pak Cik Jay?
Tidak, terima kasih. Tak mengapa.
Mengejutkan betapa pantasnya...
...anda perlu berpindah ke rumah baru...
...yang anda tak mampu bayar.
- Lihat apa yang kita jumpa. - Lihat siapa ini!
Sayang!
Maaf.
Tiba-tiba, merentas masa tidak lagi diperlukan...
...kerana setiap perkara dalam kehidupan adalah menggembirakan.
Apa nama dia?
Saya rasa Horace.
Sudah tentu.
Cuma satu perkara penting untuk menjadi bapa pembaptisan..
...jangan bawa hadiah lebih kecil daripada bayi itu.
Diam, awak memang berlagak.
Jangan risau, saya langsung tak bawa apa-apa.
Dia takkan tahu. Dia belum pandai fikir lagi.
Saya tak sangka awak akan datang, Harry.
Awak bukan orang yang datang ke parti kanak-kanak.
Tidak, Mary, saya ditipu.
Saya diberitahu ada arak percuma.
Saya benci kanak-kanak, awak pun tahu.
Di mana Kit Kat?
Saya tak tahu, dia kata dia akan sampai pada pukul 3:00.
Kami buat kek cawan ungu khas untuk dia.
Dia sudah sampai!
Panjang umur, itu tentu dia.
Kita tunggu sampai Mak Cik Kit Kat sampai.
- Hei. - Jimmy.
Di mana adik saya?
- Saya sangka dia sudah sampai. - Tidak, dia belum sampai.
Itu tak bagus.
Apa maksudnya?
Kami bergaduh pagi ini...
...tetapi dia minum.
Dia naik kereta untuk datang ke sini...
...dan saya suruh dia berjumpa saya di sini.
Ada lagu oleh Baz Luhrmann bertajuk Sunscreen.
Dia kata risau tentang masa hadapan...
...sama sahaja seperti menyelesaikan soalan algebra...
...dengan mengunyah gula-gula getah.
Masalah sebenar dalam kehidupan...
...adalah perkara yang tidak terlintas dalam fikiran yang risau.
Apa yang berlaku?
Kami bergaduh.
Kemudian...
...mungkin saya tak cukup sedar.
- Bagaimana keadaan dia? - Tak bagus.
Bila dia tinggalkan awak?
Sejak bila? Saya mahu yang tepat.
Masa yang tepat. Alamat yang tepat.
Kita sudah sampai. Maaf.
Ayuh.
Oh Tuhan.
- Hai. - Itu pun dia.
Ada bayi kecil tinggal di sini?
Ya, dia sangat teruja.
Dia di bawah.
Selamat hari jadi, Posy.
Saya minta maaf. Saya perlu jemput Kit Kat.
Saya sangka dia akan pandu sendiri.
Nampaknya tak boleh.
Dia okey?
Kemudian.
Saya risau tentang Kit Kat.
Ya. Saya tahu.
Dia minum wain semasa kita minum teh.
Jimmy tak baik dengan dia.
Dia tak mahu kek cawan ungu.
Kita perlu lakukan sesuatu untuk membaikinya.
Ya.
Tetapi, awak tahu...
...kalau ini mahu dibetulkan..
...saya rasa dia perlu melakukannya sendiri.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Sayang. Apa yang berlaku?
Awak orang terbaik di dunia.
Awak sama baik dengan isteri abang. Abang tak faham.
Mungkin...
...saya yang bermasalah.
Dalam setiap keluarga, ada seseorang yang bermasalah.
Orang yang tak berjaya. Orang yang gagal.
Kehidupan dia gagal.
Mungkin saya yang bermasalah.
Tidak.
Okey.
Abang akan beritahu rahsia.
Janji supaya rahsiakannya.
Kita sentiasa simpan rahsia.
Betul?
Janji supaya...
...awak takkan beritahu sesiapa?
Ya.
Abang boleh merentas masa.
Kenapa kita berdiri di dalam almari di bawah tangga?
Sebab kita akan kembali ke masa silam...
...dan awak akan lakukan perkara yang berbeza.
Saya suka bila abang kelakar.
Pegang tangan abang.
Tutup mata awak.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
Biar betul?
Saya boleh pergi ke mana-mana sahaja...
...dan abang bawa saya kembali ke parti yang paling teruk.
Nampaknya begitu.
Mari kita pergi.
- Kita ada kerja. - Kerja apa?
Pastikan awak tak jumpa Jimmy Kincade.
Cepat, ke sini.
Tetapi dia akan jatuh cinta dengan saya!
Bukan kali ini.
Siapa gadis yang cantik itu?
Jennifer, bukan?
Ya.
Hebat!
Saya suka skirt awak, Jennifer.
Terima kasih.
Ya...
...saya faham.
Kalau dia tak berjumpa saya...
...dia akan berasmara dengan orang lain.
Hentikannya dari awal?
Maafkan saya, Jimmy.
Maaf.
Saya kenal awak?
Ya, awak kenal. Sangat kenal.
Maaf.
Ini yang saya patut lakukan sejak awal.
Selamat Tahun Baru, semua orang.
Selamat Tahun Baru.
Kembali ke almari.
Hebat!
Apa yang berlaku sekarang?
Hanya Tuhan tahu.
Abang harap mulai saat ini...
...awak akan mengelakkan dia sebab mereka teruk dan jahat.
Sejak bila abang jadi serius?
Sejak abang mungkin kehilangan awak.
Bersedia, ini mungkin pelik.
Ada perkara yang berubah.
Oh Tuhan.
Apa?
Jay.
- Jay? - Ya.
Dia sangat baik.
Oh Tuhan.
Ya.
Mari kita lakukannya.
Mari ke sini, kamu berdua.
Mak baru buka biskut.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya tahu apa yang awak akan cakap.
Makan biskut dan tolong saya.
Tetapi tinggalkan bakinya untuk Pak Cik D.
Cuma kemaskan sahaja.
- Hai. - Awak okey?
- Ya. - Saya rindu awak.
Mak awak mahu saya berkebun.
Okey.
Cuma kemaskan, ini agak bersepah.
Ini dia.
Keluar.
Inilah yang kita mahu.
Okey? Semua ini.
Sudah mati.
Bagaimana keadaannya?
Sangat bagus.
Saya sangat gembira.
Saya mahu dengar tentang segala-galanya.
Boleh awak sediakan makan malam...
...sebab saya perlu buat sesuatu...
...sebelum pukul 6:00 atau saya akan dipecat?
Ya. Saya sangat suka lakukannya.
Okey, di mana orang yang paling hebat di dunia?
Datang berjumpa ayah dan rasa makanan lenyek!
Helo, budak kecil.
Tunggu di situ dan ayah akan kembali sekejap lagi.
Ayah, boleh saya bercakap sekejap?
Ya. Sudah tentu.
Saya tak boleh kembali sebelum kelahiran dia.
- Betul? - Tidak.
Ayah patut cakap sebelum ini.
Kamu akan okey sehingga dapat anak.
Tetapi sperma pada saat ini...
...yang mendapatkan kamu bayi ini. Jadi...
...kalau kamu lakukan sebarang perbezaan kecil...
...kamu akan dapat anak yang berbeza.
Jadi, setiap hari hingga semalam akan sama?
Hilang?
Sama seperti orang lain.
Okey.
Menarik.
Sukar.
Saya sayang ayah. Saya perlu pergi.
- Pulang ke rumah. - Tidak.
Kami takkan pulang hingga kami pastikan...
...ini takkan berlaku lagi.
Boleh awak pergi sekarang?
Saya perlu tinggalkan Jimmy, bukan?
Selama-lamanya.
Saya perlu berhenti minum.
Berhenti bertukar-tukar kerja.
Saya juga perlu keluar bersama seorang yang baik dan membosankan.
Ya.
Awak tahu, baik tak semestinya membosankan.
Siapa?
Matt Damon?
Okey.
Saya akan keluar bersama Matt Damon.
Awak jumpa Jay baru-baru ini?
Jay kawan abang?
Jay berambut tegak? Rambut seperti Muppet?
Ya.
Abang teringat dia.
Dia sentiasa suka kamu.
- Betul? - Ya.
Pelik.
Abang mahu ajak dia untuk makan malam,
Kamu lapang?
Mungkin.
Saya perlu mandi dulu.
Ya. Kamu nampak teruk.
- Joanna. - Syukurlah kamu sudah pulang.
- Ini mimpi ngeri. - Saya tahu.
Ini masih baik.
Di mana dia?
Inilah malam yang paling teruk.
- Di mana Posy? - Dia okey.
Itu pun dia! Helo!
Helo!
Helo.
Sayang. apa khabar?
Mari kita dapat seorang lagi anak.
Tak mahu.
Tidak.
Sakit dan saya jadi gemuk. Sangat gemuk.
Mak jadi gemuk.
- Beritahu mak kamu mahu adik. - Tidak.
Beritahu ayah, kamu suka jadi anak tunggal.
Nasib baik kami muda dan cuai...
...tidak lama kemudian, kami jadi berempat.
Ini luar biasa.
Posy Lake, baru berusia tiga tahun...
...akan memecahkan rekod Olimpik 10 meter.
Mereka akan berjaya. Itu dia, mereka berjaya!
Hebat!
Memang hebat.
Awak sangat bagus.
Dia tidur tadi.
Boleh awak tolong saya? Saya sangat gemuruh.
Apa saya nak pakai untuk makan malam bersama penulis buku terlaris?
Biar saya selesaikan dan saya akan naik.
Bagus. Terima kasih.
Sekali lagi.
Okey. Bagaimana dengan ini?
Itu cantik. Selesai. Ya.
Tidak. Jangan main-main.
Saya tak tahu.
- Tidak, saya bencikannya. - Ya.
Itu membosankan dan buat saya kelihatan berbonjol.
Ya. Tidak, betul kata awak. Ia bosan dan berbonjol.
Saya tak sukakannya.
Okey. Bagaimana dengan ini?
Cantik.
Kita berjaya.
Tidak, dada saya terdedah.
Betul?
- Okey. - Dada awak tak terdedah.
Tidak. Saya tak mahu pakai kasut tumit tinggi. Saya seperti pelacur.
Jangan pakai kasut tumit tinggi.
Ya, tetapi kaki saya kelihatan pendek.
Okey, awak mahu kelihatan seperti pelacur atau orang kerdil?
Amaran.
Itu satu amaran.
Ya!
Tidak.
Tidak!
Sekarang, saya suka.
Tidak, ini baju dalam dan saya mahu pilih baju lain.
Nakal.
Ini?
Boleh tahan.
- Atau ini? - Ini soalan helah, bukan?
Gaun yang sama.
Tidak!
Tidak?
Okey. Saya rasa ini juga cantik.
Ya, ini cantik.
- Betul? - Ya.
Okey. Hebat. Bagus.
Bagaimana kalau gaun biru?
- Gaun biru? Ya. - Ya.
Gaun pertama yang awak cuba yang membosankan dan berbonjol...
...tetapi sebenarnya tak bosan dan berbonjol, yang itu?
- Ya, mana awak suka? - Saya tak tahu.
Saya mula rasa nak gila.
Okey. saya rasa saya suka gaun biru.
- Okey. - Ya.
Okey. Mari kita pilih ini.
Awak kelihatan hebat.
- Betul? - Ya.
Okey, terima kasih.
Oh Tuhan.
Di mana Posy?
Saya biarkan dia di bawah.
Awak tak biarkan pintu terbuka...
...ke bilik yang ada manuskrip, bukan?
Saya tak rasa begitu.
Pandang mata saya...
...dan bercakap dengan saya.
- Baiklah. - Kehidupan saya sudah berakhir.
Okey, saya perlu keluar selama dua minit, mungkin seminit.
Jangan berani!
- Okey, saya akan... - Jangan jawab!
Apa saya nak buat?
Saya rasa kita patut jawab telefon.
Kalau awak jawab, saya akan bunuh awak dengan telefon.
Saya takkan jawab telefon, tetapi saya perlu keluar.
- Jadi, saya perlu... - Tidak, tak boleh keluar.
Tak boleh keluar. Tidak.
Okey, baik.
Maaf, En. McEwan.
Kami baca buku awak...
...tetapi kebanyakannya diwarnakan atau dicarik-carik.
Ya.
Saya tak sangka Posy tahu menggunakan mesin itu.
Itu mengagumkan.
Apa dia? Apa yang saya boleh bantu?
Mary.
Tidak. Maaf.
Anak awak akan jelaskan.
Mak awak.
Hai, mak.
Tidak, tak mengapa. Kami akan...
Kami akan terus datang.
Okey, selamat tinggal.
- Helo, sayang. - Mak.
Apa khabar?
- Sejujurnya? - Kenapa tidak?
Mak sangat marah.
Mak tak berminat dengan kehidupan tanpa ayah kamu.
Mary. Ayuh, mari kita buat teh.
- Apa khabar? - Ya, saya sihat.
- Sihat. Sudah makan? - Ya, sudah tentu.
Desmond.
- Apa khabar? - Baik, terima kasih.
Agak panas.
Ayah kamu tidak sihat.
Kanser.
Ya.
Pak cik juga sedih, Tim.
Semasa perkahwinan kamu, dia kata dia sayang pak cik.
- Betul. - Pak cik tahu.
Itulah hari terbaik dalam kehidupan pak cik.
Jadi ini mungkin yang paling teruk.
Ayah.
Oh Tuhan.
Bukan kamu juga.
- Apa? - Kit Kat baru keluar...
...selepas menangis dan sekarang kamu pula masuk.
Apa yang mak cakap?
Perkara sebenar.
Ya.
Selain itu?
Mungkin disebabkan merokok tetapi ayah tak boleh undur masa...
...sebab ini berlaku sebelum kamu dilahirkan.
Lagipun, mak kamu takkan keluar bersama ayah...
...kalau ayah bukan perokok yang seksi.
Ayah sudah memeriksanya secepat mungkin, tetapi sudah terlambat.
Berapa lama masa kita ada?
Mungkin bertahun-tahun.
Berapa lama sebenarnya?
Mungkin beberapa minggu.
Kita pernah bercakap tentang perkara ini?
Ya.
Apa yang berlaku?
Ayah menangis.
Ayah peluk kamu.
Maaf. Saya fikir memandangkan kita boleh undurkan masa...
Tidak, ayah tak kata kita boleh membaiki keadaan.
Ayah tak pernah kata begitu.
Hidup ini ada baik buruknya, tidak kira siapa pun kamu.
Lihat Jesus.
Dia anak Tuhan...
...dan lihat apa yang berlaku.
Saya tahu, tetapi ayah patut faham saya rasa tertipu.
Jangan.
Rasa yang sebaliknya.
Mana-mana orang yang bersara pada usia 50 tahun...
...adalah pengembara masa yang mempunyai kanser...
...dan mahu bermain pingpong bersama anak mereka.
Ya.
Itu yang berlaku selama ini?
Ayah minta maaf sebab kami perlu hubungi kamu. Itu menjadi teruk.
Ayah mahu beritahu sesuatu yang penting.
Atau, biar ayah lihat...
...kamu ingin tahu rahsia paling besar...
...atau kamu mahu tahu sendiri seperti ayah?
Ada rahsia lagi?
Tak begitu dramatik.
Lebih penting.
Perkara yang paling penting.
Tidak, teruskan. Beritahu saya.
Mari kita jimatkan masa.
Dia beritahu saya rahsia untuk kebahagiaan.
Bahagian pertama daripada dua bahagian rancangan...
...teruskan kehidupan biasa...
...laluinya setiap hari seperti orang lain.
Ini kenyataan terbaru dengan perenggan yang sudah dibetulkan...
...sudah ditandakan.
Rupert, Rupert. Ini yang paling bagus awak boleh lakukan?
Tidak.
Tidak. Kita boleh tukar.
Perkara kedua.
- Hai. - Selamat tengah hari.
Makan di sini atau bungkus?
- Tolong bungkus. - Tiada masalah.
Baiklah, jumlahnya $4.24 encik.
Terima kasih.
Baik. Ini bakinya, encik.
- Bakinya 76 sen. - Terima kasih.
Terima kasih. Helo. Makan di sini atau bungkus?
Adakah awak mendapati defendan, John Welbeck...
...bersalah atau tidak bersalah atas pemalsuan?
Tidak bersalah.
Itu keputusan kamu semua?
- Ya. - Terima kasih.
- Awak boleh duduk. - Syukurlah.
Defendan akan dibebaskan.
Berdiri di mahkamah.
- Tutup lampu? - Ya.
Hari yang sukar.
Namun, tiba bahagian kedua dalam rancangan ayah.
Dia suruh saya lalui kehidupan yang sama sekali lagi.
Kali pertama mempunyai segala tekanan dan kerisauan...
...membuat kita tidak menyedari betapa indahnya dunia...
...tetapi kali kedua, menyedarinya.
Okey, ayah.
Mari kita cuba.
Apa kenyataan kita buat masa sekarang?
- Selamat tengah hari, encik. - Selamat tengah hari.
Makan di sini atau bungkus?
- Tolong bungkus. - Tiada masalah.
Awak mahu beg?
- Tak mengapa. - Baiklah, jumlahnya $6.23.
Nikmati hari awak.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Helo.
Tidak bersalah.
Ini bukan hari yang teruk?
Tidak, ini hari yang bagus.
Sangat bagus, sebenarnya.
Lega mendengarnya...
...sebab kalau ini hari yang teruk...
...saya fikir saya perlu lakukan seks sebagai ganti.
Selamat malam.
Ini hari yang sangat teruk.
Hari ini sangat teruk.
Saya dipecat.
Kemudian saya bunuh seseorang.
Itu hari yang teruk.
- Sangat teruk. - Ya.
Hari yang paling teruk.
Kasihan awak.
Ada sesetengah hari, awak cuma mahu laluinya sekali.
Awak okey?
Baiklah, kita sudah sedia?
Sudah tentu tidak.
Hari yang paling dibenci.
Saya minta diri sebentar.
Ini sangat hebat.
Dickens pandai berjenaka.
Dari mana kamu datang?
Ini...
Okey. Hari penting.
Terima kasih kerana singgah.
Bagaimana dengan sut Pak Cik Desmond?
Sangat kemas.
Bagus.
Ayah pernah cakap ayah mahu lagu Nick Cave?
Sudah diselesaikan.
Terima kasih.
Boleh ayah bacakan ini untuk kamu?
Bacalah, saya ada banyak masa.
"Saya rasa pihak Rom membuat pihak lain marah...
...kerana masuk campur.
Akibatnya, mereka tidak tenang.
Walau bagaimanapun, hidung En. Wopsle sangat besar."
Apa awak fikir tentang anak-anak?
Kenapa?
Tidak ramai, bukan?
Apa?
Dua orang?
Itu lebih banyak daripada yang dibenarkan.
Saya fikir mungkin...
...ini masa untuk bayi insurans.
- Apa? - Kalau salah seorang...
...anak kita pandai, kita tak mahu salah seorang...
...rasa bodoh sepanjang hidup mereka.
Kalau kita ada anak ketiga, kita ada dua anak yang gembira.
Apa pendapat awak?
Itu keputusan yang paling sukar dalam kehidupan saya.
Maju ke masa depan...
...bermakna saya mengucapkan selamat tinggal kepada ayah.
Selama-lamanya.
Apa kata kita tunggu?
Semestinya.
Betul.
Ya.
Bagaimana kalau sekarang?
Atau sekarang?
Sekarang?
Ya.
Okey.
Betul?
Ayah sentiasa harap kita ada lebih ramai anak.
Jadi...
Kita boleh cuba dan mungkin tiada apa-apa yang berlaku...
Tepat sekali.
Mungkin saya akan bersalin malam ini.
Awak tentu tak sangka saya tahu jalan...
...ke hospital.
Ya.
Boleh saya minta diri sekejap?
Saya perlu ke bawah.
17-20, perlawanan sengit...
...dimainkan oleh pemain paling sempurna...
...dalam sejarah permainan.
Orang ramai yang kagum dengan pemain muda...
...masih mengagumi kehebatan pemain lama.
Oh Tuhan, ayah menang.
Sudah lama ayah tak menang.
Ayah akhirnya jadi hebat.
Apa hadiah ayah?
Selain pingat emas Olimpik.
Ciuman sudah cukup.
Ciuman?
Ayah faham.
Ini masanya, bukan?
Ini masanya.
Inilah saat-saat terakhir saya.
Anak saya akan dilahirkan.
Tahniah.
Anak ayah.
Ayah.
Ada apa-apa lagi yang saya boleh buat?
Ada apa-apa yang ayah mahu buat?
Entah. Ada...
...satu perkara.
Berjalan sekejap.
Ini melanggar peraturan...
...tetapi kalau kita tak ubah apa-apa dan berhati-hati...
...sepatutnya tiada masalah.
Ini tentu bagus.
Ayah sedang cuba.
Rendah lagi.
Kalah. Ya!
Saya penat.
Terima kasih, ayah.
Saya meneruskan kehidupan saya.
Seperti kebanyakan keluarga...
...kami membiasakan diri dengan kehidupan selepas berlaku kematian.
Ia masih baik.
Kehidupan berulang seperti biasa.
Musim demi musim...
...dan masih sama seperti dulu.
Kami mula melihat Kit Kat gembira semula.
Kami mula melihat dia menjadi mak.
Walaupun dia belum menjadi mak yang cekap.
Akhirnya...
...saya mengetahui pelajaran terakhir dalam merentas masa.
Saya selangkah di hadapan ayah saya.
Okey, saya siapkan anak-anak.
Jangan risau.
- Saya akan siapkan. - Ya.
Pergi, pemalas.
Kebenarannya, saya langsung tak merentas masa.
Walaupun sehari.
Saya cuba lalui setiap hari...
...seolah-olah saya kembali ke hari ini...
...untuk menikmatinya, seperti hari terakhir saya...
...dalam kehidupan normal yang luar biasa.
Helo, kamu sudah duduk. Bagus.
Terima kasih banyak.
Ini dia.
Posy?
Posy!
Tak mengapa.
Kita semua merentas masa setiap hari bersama-sama.
Apa yang kita boleh lakukan adalah menghargai kehidupan ini.
Ya.
Okey, saya akan jumpa awak nanti.
Selamat tinggal.
Jumpa awak nanti.
"Tamat"